1
00:00:05,334 --> 00:00:07,602
♪ ♪
2
00:00:24,653 --> 00:00:26,019
jutro.
3
00:00:30,126 --> 00:00:33,127
kako si
4
00:00:33,128 --> 00:00:34,829
Nisam spavao.
5
00:00:34,831 --> 00:00:37,999
Volio bih da si samo ostao
sa mnom sinoć.
6
00:00:39,768 --> 00:00:41,335
Da. Htio sam biti ovdje
7
00:00:41,337 --> 00:00:43,871
u slučaju da ih je Sly imao
stvari koje treba pregledati u zadnji čas.
8
00:00:43,872 --> 00:00:45,706
Na taj način, nisam bio na drugom kraju grada.
9
00:00:50,112 --> 00:00:52,380
Dobro jutro.
Jeste li spremni?
10
00:00:54,017 --> 00:00:55,383
Gdje je ostatak ekipe?
11
00:00:55,384 --> 00:00:57,185
Oni su, um...
12
00:00:57,186 --> 00:00:59,219
vodeći računa o nečemu
u zgradi suda.
13
00:00:59,222 --> 00:01:00,755
On je ovdje.
14
00:01:05,561 --> 00:01:07,495
U redu. Počnite
Operacija Judge Nudge.
15
00:01:10,132 --> 00:01:11,998
Izvoli, Paige,
16
00:01:12,001 --> 00:01:13,668
dobro se smrdi.
17
00:01:16,438 --> 00:01:17,972
Oprostite.
18
00:01:19,575 --> 00:01:22,009
Tako je, opustite se
miris lavande po njemu.
19
00:01:22,010 --> 00:01:23,444
užasno mi je žao.
Nema problema.
20
00:01:23,445 --> 00:01:24,679
Jeste li dobili
dosta na njemu?
21
00:01:24,680 --> 00:01:27,548
Bolje da bude. Dao tipu
sve osim plesa u krilu.
22
00:01:27,549 --> 00:01:29,382
Sretan, kako si?
23
00:01:29,385 --> 00:01:31,585
SRETAN: Skoro gotovo.
Sudnica suca Tucka je spremna
24
00:01:31,587 --> 00:01:34,021
za umirujućih 69 stupnjeva.
25
00:01:34,022 --> 00:01:35,656
Tuck će biti cool
i udobno
26
00:01:35,658 --> 00:01:36,723
umjesto vruće i smetalo.
27
00:01:36,725 --> 00:01:38,459
U redu, Walt,
on je krenuo prema tebi.
28
00:01:38,460 --> 00:01:39,694
WALTER:
Na njoj.
29
00:01:41,197 --> 00:01:43,897
Uh, jedan veliki nemasni
dvostruka kratka kapa,
30
00:01:43,900 --> 00:01:47,335
dvije pumpice vanilije,
prstohvat cimeta,
31
00:01:47,337 --> 00:01:49,871
i dodatnu pjenu,
32
00:01:49,872 --> 00:01:53,274
i dva šećera, molim.
33
00:01:53,276 --> 00:01:54,307
Dobro jutro, Alice.
34
00:01:54,310 --> 00:01:55,408
Dobro jutro, suče.
35
00:01:55,411 --> 00:01:57,712
Uzet ću tvoj Earl Gray
gore za trenutak.
36
00:01:57,713 --> 00:02:00,248
Zadržite ostatak.
Hvala.
37
00:02:00,250 --> 00:02:01,281
U redu, Toby.
38
00:02:01,284 --> 00:02:02,849
Dobro, naš pravnik
bit će miran
39
00:02:02,852 --> 00:02:04,819
za razliku od dotjeranog
na kofeinu.
40
00:02:04,820 --> 00:02:07,954
A sada pièce de résistance.
41
00:02:07,956 --> 00:02:10,390
Svi se naježe dok slušaju
uz utješnu glazbu
42
00:02:10,393 --> 00:02:11,658
tropa.
43
00:02:11,661 --> 00:02:14,594
(sviraju čelični bubnjevi
nježna glazba)
44
00:02:18,200 --> 00:02:22,502
Cabeova sudbina će biti odlučena
od strane vrlo blagog momka.
45
00:02:22,504 --> 00:02:24,572
Cabe, s druge strane,
izgleda bijesno.
46
00:02:27,409 --> 00:02:28,643
učinio si što?
47
00:02:28,645 --> 00:02:30,711
Pokazalo je sveučilišno istraživanje
ljudi predali
48
00:02:30,712 --> 00:02:32,780
blaže kazne
kad su, znaš...
49
00:02:32,781 --> 00:02:34,981
(jamajčanski naglasak):
feelin' irie, pon.
50
00:02:34,984 --> 00:02:36,516
Znate li koliko nevolja
upali bismo
51
00:02:36,519 --> 00:02:37,518
da su te uhvatili?
52
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
Parfemi, čajevi,
53
00:02:39,521 --> 00:02:41,354
manipulirajući
općinska zgrada.
54
00:02:41,356 --> 00:02:43,324
Samo smo htjeli pomoći.
Bojimo se.
55
00:02:43,325 --> 00:02:44,625
Malo je napeto.
56
00:02:44,627 --> 00:02:46,694
(uzdahne) Znam.
57
00:02:46,695 --> 00:02:48,028
žao mi je I ja također.
58
00:02:48,031 --> 00:02:50,131
Uh, idemo se onda srediti.
59
00:02:50,133 --> 00:02:51,831
Ako postane tijesno
tijekom suđenja,
60
00:02:51,834 --> 00:02:54,200
samo pogledaj preko ramena,
vidjet ćeš svoje prijatelje.
61
00:02:54,203 --> 00:02:55,703
Čuvamo ti leđa.
62
00:02:55,704 --> 00:02:57,003
O tome.
63
00:02:57,006 --> 00:02:59,073
Dobio sam poziv kasno sinoć
od sudskog službenika.
64
00:02:59,074 --> 00:03:00,953
Odlučili su
u zatvorenoj sudnici.
65
00:03:00,977 --> 00:03:01,909
Što?
66
00:03:01,911 --> 00:03:04,344
Dokazi o Škorpionu
prethodni slučajevi mogu se pojaviti,
67
00:03:04,347 --> 00:03:05,812
mogao ugroziti
nacionalna sigurnost,
68
00:03:05,814 --> 00:03:08,716
pa... to je nejavno suđenje.
69
00:03:08,717 --> 00:03:10,050
STRANICA:
čekaj
70
00:03:10,052 --> 00:03:12,019
Dakle, ovo je zbogom?
71
00:03:12,021 --> 00:03:13,721
To je to?
72
00:03:13,723 --> 00:03:15,588
Ne. Ne, nije zbogom.
73
00:03:15,591 --> 00:03:19,526
Meni je najteže
radni odvjetnik u gradu,
74
00:03:19,528 --> 00:03:21,262
a ja sam nevin.
75
00:03:21,264 --> 00:03:23,864
Pa ću se vratiti
u garaži večeras
76
00:03:23,865 --> 00:03:25,365
slaviti s vama dečki.
77
00:03:26,602 --> 00:03:29,836
Ali ako se nešto dogodi,
78
00:03:29,838 --> 00:03:32,305
ostavio sam svakog od vas
dar na vašim stolovima.
79
00:03:32,307 --> 00:03:36,110
Ne otvaraj dok ne saznaš
kako novčić pada na ovaj.
80
00:03:41,250 --> 00:03:42,582
Pa, trebao bih ići.
81
00:03:42,585 --> 00:03:44,918
Bez suza.
82
00:03:44,920 --> 00:03:46,387
Bez zagrljaja.
83
00:03:46,389 --> 00:03:47,822
Samo treba ići.
84
00:03:52,662 --> 00:03:54,427
(šapuće):
Bit ćeš dobro, mali.
85
00:03:54,430 --> 00:03:56,062
U redu?
86
00:04:01,704 --> 00:04:03,670
Možeš poći s nama, Allie.
87
00:04:03,673 --> 00:04:05,171
Hvala.
88
00:04:05,174 --> 00:04:08,742
Ali čekat ću ovdje.
Samo želim biti blizu.
89
00:04:08,745 --> 00:04:11,478
Ne mogu zamisliti što
trenutno se osjeća.
90
00:04:16,151 --> 00:04:17,851
SUDSKI IZVRŠITELJ:
Svi ustanite.
91
00:04:20,790 --> 00:04:22,389
To nije sudac Tuck.
SUDAC: Sjednite.
92
00:04:22,391 --> 00:04:25,625
Sudac Tuck je primio
telefonski poziv--
93
00:04:25,627 --> 00:04:28,062
medicinski problem sa suprugom.
94
00:04:28,064 --> 00:04:31,031
Ona će biti dobro, ali ja sam bio
dodijeljen da sasluša slučaj.
95
00:04:31,033 --> 00:04:33,401
Pa, uh, dopustite mi samo...
96
00:04:34,237 --> 00:04:36,269
Ovdje je kao na Arktiku.
97
00:04:36,271 --> 00:04:37,805
Popravi grijanje, hoćeš li, molim te?
98
00:04:37,807 --> 00:04:40,473
SRETAN: Saznaj
što možeš na ovom tipu.
99
00:04:40,475 --> 00:04:42,442
Već na tome.
Oh, sranje.
100
00:04:42,444 --> 00:04:45,012
Ovo je
Sudac Max Talbertson,
101
00:04:45,014 --> 00:04:48,115
također poznat kao Maximum Max Talbertson,
jer on dijeli osude
102
00:04:48,117 --> 00:04:49,350
i oštre kazne
poput metvica za dah.
103
00:04:49,351 --> 00:04:50,584
(jamajčanski naglasak):
Sjebani smo, Mon.
104
00:04:50,586 --> 00:04:51,752
Dvostruko sjeban.
105
00:04:51,754 --> 00:04:53,153
To je bila Domovina.
106
00:04:53,156 --> 00:04:55,322
Znaju li da smo hakirali
sigurnosne kamere suda?
107
00:04:55,324 --> 00:04:57,457
Ne, ali trebali bismo
isključite to
108
00:04:57,459 --> 00:04:59,060
kada naš novi voditelj stigne.
109
00:04:59,062 --> 00:05:00,894
Novi voditelj?
SRETAN: Nema šanse. Cabe je naš voditelj.
110
00:05:00,896 --> 00:05:03,596
U događaju
da je osuđen,
111
00:05:03,598 --> 00:05:05,065
Domovina šalje
112
00:05:05,067 --> 00:05:07,802
Clarence Mickelthorn,
tko će nas intervjuirati,
113
00:05:07,803 --> 00:05:09,170
i citiram,
114
00:05:09,172 --> 00:05:12,305
“utvrditi hoće li Domovina
odnos sa Škorpionom
115
00:05:12,307 --> 00:05:13,908
je koristan
vladi.”
116
00:05:13,910 --> 00:05:16,110
A ako osjeti da nismo?
117
00:05:16,112 --> 00:05:19,180
Pa gubimo status
kao odobreni savezni izvođači,
118
00:05:19,182 --> 00:05:20,413
a s obzirom na našu struju
financijska situacija,
119
00:05:20,415 --> 00:05:23,750
to znači da smo...
izvan posla.
120
00:05:23,752 --> 00:05:24,918
Ovo je ludo.
121
00:05:24,920 --> 00:05:26,653
Moram razbistriti glavu.
Baš sam idiot.
122
00:05:26,656 --> 00:05:28,721
Ako želimo čuti što je
događa se u sudnici,
123
00:05:28,723 --> 00:05:31,091
Mogu samo hakirati amaterski radio
dajte znak i pokušajte se javiti
124
00:05:31,093 --> 00:05:32,759
učestalost
vokija sudskog izvršitelja.
125
00:05:32,762 --> 00:05:34,161
STRANICA:
Walter,
126
00:05:34,163 --> 00:05:36,963
nisi imao puno za reći.
Sve što želiš
127
00:05:36,966 --> 00:05:38,466
dodati ovome?
128
00:05:38,468 --> 00:05:40,533
Ne.
129
00:05:41,437 --> 00:05:43,504
Pošto je gospodin Gallo zatražio
suđenje pred sudom,
130
00:05:43,505 --> 00:05:46,439
Bit ću oboje
sudac i porota.
131
00:05:46,442 --> 00:05:49,576
U mojoj sudnici, naći ćete
da su riječi važne.
132
00:05:49,579 --> 00:05:51,579
Činjenice su važne.
133
00:05:51,581 --> 00:05:53,680
A mi ćemo se držati činjenica.
134
00:05:53,682 --> 00:05:57,851
Država može predstaviti
njegov uvodni argument.
135
00:05:57,853 --> 00:06:00,153
Časni sude, nismo ovdje
samo o činjenicama
136
00:06:00,156 --> 00:06:01,689
ali relevantne činjenice.
137
00:06:01,690 --> 00:06:03,423
Sve usluge
da je tuženik
138
00:06:03,425 --> 00:06:05,425
je osigurao
vojsci,
139
00:06:05,427 --> 00:06:07,327
u FBI, u
Domovinska sigurnost
140
00:06:07,329 --> 00:06:09,697
je vrijedan divljenja.
141
00:06:09,699 --> 00:06:12,233
Ali potpuno je nebitno
142
00:06:12,235 --> 00:06:13,666
ovim postupcima.
Sve što je relevantno
143
00:06:13,668 --> 00:06:16,002
je djelovanje gospodina Galla.
144
00:06:16,004 --> 00:06:17,571
A znamo njegove postupke:
145
00:06:17,572 --> 00:06:20,406
koristio je ključ,
otključao je manšetu za gležanj,
146
00:06:20,408 --> 00:06:23,810
i dopustio je Marku Collinsu,
federalni zatvorenik, idi na slobodu.
147
00:06:23,812 --> 00:06:26,146
Bilo koja druga činjenica
je sporan
148
00:06:26,149 --> 00:06:27,615
i ne treba ga razmatrati.
149
00:06:27,617 --> 00:06:28,915
Hvala.
150
00:06:28,918 --> 00:06:32,086
G. Dodd, vaš uvod.
151
00:06:32,088 --> 00:06:34,555
Časni sude...
(pročišćava grlo)
152
00:06:34,557 --> 00:06:37,158
moj klijent je vojni heroj.
153
00:06:37,159 --> 00:06:38,259
on...
savjetnik,
154
00:06:38,261 --> 00:06:40,026
slažem se s
155
00:06:40,028 --> 00:06:41,661
Gospođice Dine
procjena koja
156
00:06:41,663 --> 00:06:44,365
G. Gallo's
prethodna usluga
157
00:06:44,367 --> 00:06:46,367
nije relevantno
ovim postupcima.
158
00:06:46,369 --> 00:06:49,470
Dakle, neću biti
zabavljajući takav argument.
159
00:06:49,471 --> 00:06:51,038
U redu.
160
00:06:51,040 --> 00:06:52,173
uh...
161
00:06:52,175 --> 00:06:54,207
Samo ću se prilagoditi
u hodu ovdje.
162
00:06:54,209 --> 00:06:56,709
Trajat će samo minutu.
163
00:06:59,848 --> 00:07:01,148
PAIGE: Je li to loš znak
kad vaš odvjetnik
164
00:07:01,149 --> 00:07:02,615
kida svoju uvodnu riječ?
165
00:07:02,617 --> 00:07:04,785
Kad bih samo mogao puknuti
ovaj radio, mogli bismo čuti
166
00:07:04,786 --> 00:07:06,553
što se tamo događa,
umjesto igranja šarade.
167
00:07:06,555 --> 00:07:09,189
ČOVJEK: Policajac Salerno odgovara
do 7. i Brocktona.
168
00:07:09,192 --> 00:07:10,757
U redu, to je policijski voki.
169
00:07:10,759 --> 00:07:12,059
Hajde, glupane, možeš ti to.
170
00:07:12,060 --> 00:07:14,894
Hm, nazvao si sebe idiotom
prije i sada dummy.
171
00:07:14,896 --> 00:07:16,596
Zašto ne polako
na sebi?
172
00:07:16,598 --> 00:07:18,064
Napravite put!
173
00:07:18,067 --> 00:07:19,867
(uzdahne)
Toby!
174
00:07:19,869 --> 00:07:20,968
što radiš?!
175
00:07:20,970 --> 00:07:23,237
(zadihan)
176
00:07:23,238 --> 00:07:25,505
Očistio prašinu sa starog monocikla.
177
00:07:25,507 --> 00:07:28,509
Bicikl me umara “dvojkom”.
178
00:07:28,511 --> 00:07:30,444
Zar ne shvaćaš?
179
00:07:30,446 --> 00:07:32,213
Dvije gume...d.
180
00:07:34,783 --> 00:07:37,350
Našao sam pogaču straga
hladnjak. Nadam se da nitko nema ništa protiv.
181
00:07:37,353 --> 00:07:39,119
To je iz Noći vještica.
182
00:07:39,120 --> 00:07:40,853
ššš
Ovo je policajac Salerno.
183
00:07:40,855 --> 00:07:43,691
Imamo dojavu o malom psu
zaglavio u nekakvoj rupi
184
00:07:43,692 --> 00:07:44,699
u zemlji.
185
00:07:44,723 --> 00:07:46,824
Super, umjesto suđenja,
Dobijem glupog psa.
186
00:07:46,829 --> 00:07:48,428
Čovječe, ja sam moron.
187
00:07:48,430 --> 00:07:50,029
Pa naravno. ti si
pokušavajući hakirati arhaičan
188
00:07:50,031 --> 00:07:51,899
analogni sustav.
Izgledi su nevjerojatni.
189
00:07:51,901 --> 00:07:55,769
Znate, između svega ovoga
stres, gotovo se činite spokojni.
190
00:07:55,771 --> 00:07:58,338
O čemu se radi?
Mm. To je pronicljivo zapažanje.
191
00:07:58,341 --> 00:08:00,540
Vidite, u početku sam bio
vrlo zabrinut zbog suđenja.
192
00:08:00,543 --> 00:08:02,875
Drži me budnom noću,
ometati posao--
193
00:08:02,877 --> 00:08:04,877
vrlo neučinkovito. dakle,
194
00:08:04,879 --> 00:08:07,413
Počeo sam čitati što drugi imaju
rekao o suočavanju sa stresom--
195
00:08:07,415 --> 00:08:09,182
uh, Tesla, Shakespeare.
196
00:08:09,185 --> 00:08:11,117
Ali filozofija
koje sam smatrao najkorisnijim
197
00:08:11,120 --> 00:08:12,952
je od strane Amerikanca
igrač bejzbola
198
00:08:12,954 --> 00:08:14,754
zvan John Milton Rivers.
199
00:08:14,757 --> 00:08:16,824
Mickey Rivers?
200
00:08:19,394 --> 00:08:20,827
Volim Mickeya Riversa.
201
00:08:20,829 --> 00:08:22,997
Igrao je za Jenkije
u 70-ima, zar ne?
202
00:08:22,999 --> 00:08:26,100
Bio je tip koji je, uh,
ovako je udarao, zar ne?
203
00:08:27,536 --> 00:08:29,136
Sve nebitne informacije.
204
00:08:29,137 --> 00:08:32,405
Tako ga je novinar upitao
kako je ostao miran pod vatrom.
205
00:08:32,408 --> 00:08:35,042
Rekao je: “Ne uzrujavam se zbog toga
stvari koje ne mogu kontrolirati,
206
00:08:35,043 --> 00:08:36,243
"jer ih ne mogu kontrolirati,
207
00:08:36,245 --> 00:08:37,677
“pa kakva korist
u uzrujavanju?
208
00:08:37,679 --> 00:08:39,446
“Ne uzrujavam se zbog toga
stvari koje mogu kontrolirati,
209
00:08:39,447 --> 00:08:42,182
"jer ih mogu kontrolirati,
pa nema koristi
210
00:08:42,183 --> 00:08:43,716
u uzrujavanju.”
(smije se)
211
00:08:43,719 --> 00:08:45,485
Tako da mi je jako stalo do Cabea.
212
00:08:45,488 --> 00:08:47,821
Ne bih želio ništa loše
događa mu se.
213
00:08:47,822 --> 00:08:49,623
Ali ne mogu kontrolirati
214
00:08:49,625 --> 00:08:52,826
što se događa, pa imam
odlučio ne dopustiti da to utječe na mene.
215
00:08:52,827 --> 00:08:54,528
U redu.
216
00:08:54,529 --> 00:08:56,129
Sve dok niste pogođeni.
217
00:08:56,131 --> 00:08:58,231
Ni malo.
218
00:08:58,234 --> 00:09:01,601
Po dolasku koristiti najlonsko uže,
pokušaj lasom uhvatiti psa,
219
00:09:01,604 --> 00:09:04,138
izvucite ga na površinu.
TOBY: Sretno.
220
00:09:04,139 --> 00:09:07,240
Nema šanse da dobiju
uže oko struka.
221
00:09:07,243 --> 00:09:08,475
Imamo li ovdje mlijeka?
222
00:09:09,245 --> 00:09:11,577
Zaboravi. Provjerit ću.
223
00:09:11,580 --> 00:09:13,246
Oh. Oh, pogledaj.
224
00:09:13,249 --> 00:09:15,816
Homeland redatelja Carsona
sprema se zauzeti stav.
225
00:09:15,817 --> 00:09:18,619
Paige, vidiš to
govor tijela? Koliko je drzak?
226
00:09:18,620 --> 00:09:20,354
Nema šanse
Sly je dobro,
227
00:09:20,355 --> 00:09:22,088
ili bi izgledao više bačen.
228
00:09:22,091 --> 00:09:23,389
Ovo je policajac Salerno.
229
00:09:23,392 --> 00:09:25,359
Psić je daleko dolje.
Zazire od užeta.
230
00:09:25,360 --> 00:09:27,061
Zahtijevanje LAFD sigurnosne kopije.
231
00:09:27,062 --> 00:09:29,129
Bože,
tko je to mogao predvidjeti?
232
00:09:29,130 --> 00:09:30,798
Oh, mora da je palo
u jedan od onih starih
233
00:09:30,799 --> 00:09:33,133
cisterne iz 19. stoljeća
koje imaju dolje u starom L.A.
234
00:09:33,134 --> 00:09:34,735
Ljudi, sudac pokazuje
oznake sporazuma
235
00:09:34,736 --> 00:09:37,104
kad Carson govori.
236
00:09:37,105 --> 00:09:40,341
Hvala, Dispatch. Čekanje
dolazak kuke i ljestava.
237
00:09:40,342 --> 00:09:43,344
Poznajem to područje
oko 7. i Brockton
238
00:09:43,346 --> 00:09:44,510
od gledanja dokumentarca
239
00:09:44,513 --> 00:09:47,581
na zgradi u
Tuneli podzemne željeznice L.A.
240
00:09:47,582 --> 00:09:50,451
Tlo ima puno mulja
iz starog korita.
241
00:09:50,452 --> 00:09:52,318
Pa, mulj se lako stisne.
242
00:09:52,321 --> 00:09:54,721
Težina tog vatrogasnog vozila
je previše za tu topografiju.
243
00:09:54,724 --> 00:09:56,090
Može uzrokovati vodokotlić
srušiti se.
244
00:09:56,091 --> 00:09:57,290
Pravo na psića?
245
00:09:57,293 --> 00:09:58,658
Dečki, 7. i Brockton
246
00:09:58,661 --> 00:10:00,193
je samo deset blokova odavde.
247
00:10:00,196 --> 00:10:01,761
Idemo štedjeti
taj pas, zar ne?!
248
00:10:01,764 --> 00:10:02,962
Vraški smo u pravu.
(škripi)
249
00:10:02,965 --> 00:10:04,498
U redu, ljudi, uzmite svoju opremu.
250
00:10:04,500 --> 00:10:06,366
Oh, Paige, vatrogasci
će se naljutiti
251
00:10:06,369 --> 00:10:09,135
kada im kažemo da se povuku,
pa ćeš morati razgovarati s njima.
252
00:10:09,138 --> 00:10:10,703
Čekaj, izdrži.
Ne želim da štene umre,
253
00:10:10,706 --> 00:10:12,639
ali Clarence Mickelthorn
dolazi ocijeniti tim.
254
00:10:12,640 --> 00:10:14,841
Ako nismo ovdje,
mogao bi nas zatvoriti.
255
00:10:14,844 --> 00:10:16,342
Paige, uh, objasnit ću
što se ovdje događa.
256
00:10:16,345 --> 00:10:19,011
Hm, vidiš,
mi smo ljudi sa skoro 600
257
00:10:19,014 --> 00:10:21,248
IQ bodovi između nas.
I čekamo suca
258
00:10:21,250 --> 00:10:22,883
s IQ-om od, koliko, 120, najviše,
259
00:10:22,884 --> 00:10:24,150
odrediti sudbinu
našeg prijatelja.
260
00:10:24,153 --> 00:10:25,519
Nismo navikli
do osjećaja bespomoćnosti.
261
00:10:25,520 --> 00:10:27,187
Navikli smo
rješavanju problema.
262
00:10:27,188 --> 00:10:28,654
Kad ne možemo
kontrolirati stvari,
263
00:10:28,657 --> 00:10:31,125
baš kao Walt i Mickey Rivers
rekao, ne reagiramo dobro.
264
00:10:31,126 --> 00:10:33,961
Ali ova pseća situacija jest
nešto što možemo kontrolirati.
265
00:10:33,962 --> 00:10:35,863
Treba nam popravak
nečega što možemo popraviti,
266
00:10:35,865 --> 00:10:38,097
'zbog stresa čekanja
da vidi hoće li Gallo dobiti vješala
267
00:10:38,100 --> 00:10:39,165
izludit će nas.
268
00:10:39,168 --> 00:10:41,033
I to je tvoj posao
da bismo ostali zdravi.
269
00:10:41,036 --> 00:10:42,302
Jer dođe pakao ili visoka voda,
270
00:10:42,303 --> 00:10:46,206
izvlačimo tog psa
zemlje.
271
00:10:51,246 --> 00:10:52,513
Evo kamiona!
272
00:10:52,514 --> 00:10:53,880
Toby, auto se još uvijek kreće.
273
00:10:59,654 --> 00:11:01,321
(truba)
274
00:11:05,094 --> 00:11:06,592
Jesi li lud?
275
00:11:06,595 --> 00:11:09,163
hej Pokušavaš biti ubijen?
276
00:11:09,164 --> 00:11:10,563
Ne možete donijeti
taj kamion bliže
277
00:11:10,566 --> 00:11:13,066
do cisterne ili ćeš izazvati
kolaps i ubij tog psa!
278
00:11:13,067 --> 00:11:15,969
Tko si ti, dovraga, i kako
znaš li za psa?
279
00:11:15,971 --> 00:11:19,005
Čuli smo to na policijskom radiju,
a mi smo tim genijalaca
280
00:11:19,008 --> 00:11:20,740
koji rade
sa saveznom vladom.
281
00:11:20,743 --> 00:11:22,643
Genijalci? Sumnjam.
282
00:11:26,182 --> 00:11:28,282
Da. Samo je nervozan
kamion pun momaka
283
00:11:28,283 --> 00:11:30,183
koji mu žele isprašiti guzicu
284
00:11:30,186 --> 00:11:31,951
s psihološkim procesom
nazvao
285
00:11:31,953 --> 00:11:33,019
non sequitural distraction.
286
00:11:33,022 --> 00:11:34,086
Lijepi pokreti, dušo.
287
00:11:34,088 --> 00:11:36,923
Hvala ti draga.
288
00:11:36,926 --> 00:11:39,158
(gunđa)
Oh.
289
00:11:42,197 --> 00:11:43,996
Oh, eno ga, vidim ga.
290
00:11:43,999 --> 00:11:46,066
Oh, ne, prestravljen je.
291
00:11:46,067 --> 00:11:48,469
U redu je dušo, jesmo
izvući ću te odavde.
292
00:11:49,304 --> 00:11:51,356
(cvileći)
293
00:11:51,359 --> 00:11:55,359
♪ Škorpion 4x11 ♪
Tko je pustio psa ('Jer je sada zapeo u cisterni) 00:11:57,383
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
295
00:12:03,091 --> 00:12:04,724
ja ti kažem
da odem odavde.
296
00:12:04,725 --> 00:12:06,630
Još uvijek ne znaš
vjeruj mi? Fino.
297
00:12:06,633 --> 00:12:09,566
Tlo ovdje
je mješavina pjeskovite ilovače,
298
00:12:09,567 --> 00:12:11,567
šljunak, granit,
riječno pranje
299
00:12:11,570 --> 00:12:14,070
i crni ćerpič.
Svaka težina veća od tri tone
300
00:12:14,072 --> 00:12:16,038
oko već postojeće rupe
mogao stvoriti
301
00:12:16,041 --> 00:12:17,606
urušavanje nije za razliku od
302
00:12:17,609 --> 00:12:19,042
a cover-subsidence ponikva.
303
00:12:19,043 --> 00:12:21,510
Taj vatrogasni kamion je
16.200 funti,
304
00:12:21,513 --> 00:12:23,046
odnosno 8,1 tona.
305
00:12:23,048 --> 00:12:24,346
U redu, shvaćam.
306
00:12:24,349 --> 00:12:25,581
Ti si pametan.
307
00:12:25,583 --> 00:12:26,916
Da, također smo i osvetoljubivi.
308
00:12:26,918 --> 00:12:28,283
Pustio si džukelu da ode,
309
00:12:28,286 --> 00:12:31,287
svaka novinska kuća u L.A.
znat će ime Salerno.
310
00:12:33,390 --> 00:12:35,224
hej Napravi sigurnosnu kopiju.
311
00:12:35,225 --> 00:12:36,793
Kamion je pretežak.
312
00:12:37,662 --> 00:12:38,860
(kamion piska)
313
00:12:42,232 --> 00:12:44,366
SRETNO:
U redu. Daj mi specifikacije.
314
00:12:44,369 --> 00:12:46,201
Uh, pa, oko 20 stopa duboko.
315
00:12:46,203 --> 00:12:47,669
Uh, dvije stope širok.
316
00:12:47,672 --> 00:12:48,738
U redu.
Mogu se stisnuti dolje.
317
00:12:48,740 --> 00:12:50,139
Ne. Jesi li lud?
Kako očekujete
318
00:12:50,140 --> 00:12:51,341
okrenuti se
i ustati?
319
00:12:51,342 --> 00:12:54,476
Monty? Monty!
To je moj pas dolje!
320
00:12:54,479 --> 00:12:56,078
U redu je, dušo, ovdje sam.
321
00:12:56,081 --> 00:12:57,312
(cvili)
322
00:12:57,315 --> 00:12:59,849
Oslobodio se i pobjegao.
Tražio sam ga,
323
00:12:59,850 --> 00:13:01,116
a susjed je rekao
da su čuli
324
00:13:01,119 --> 00:13:02,652
bio je u rupi ovdje.
325
00:13:02,653 --> 00:13:03,552
Bok. Ja sam Paige.
326
00:13:03,554 --> 00:13:05,087
Mi smo državni izvođači.
327
00:13:05,090 --> 00:13:06,688
Za sada. kako se zoves
328
00:13:06,691 --> 00:13:08,091
Uh, Jane. Vidi, imaš
da ga brzo izvučem.
329
00:13:08,092 --> 00:13:10,426
Ima dijabetes tipa 1
i treba mu injekcija.
330
00:13:10,427 --> 00:13:11,527
Kada je dobio posljednju dozu?
331
00:13:11,528 --> 00:13:12,695
Prije nešto više od 12 sati.
332
00:13:12,697 --> 00:13:14,096
težina?
12 funti.
333
00:13:14,099 --> 00:13:15,498
Zadnji put je jeo?
Sinoć.
334
00:13:15,500 --> 00:13:17,265
Htjela sam ga nahraniti
nakon naše jutarnje šetnje.
335
00:13:17,268 --> 00:13:19,302
U redu, sve je ovo loše. Dobili smo
lagani, dijabetički pas
336
00:13:19,303 --> 00:13:22,238
bez ičega u želucu
koji je kasnio s inzulinom.
337
00:13:22,240 --> 00:13:24,907
Šećer u krvi mu raste,
tako gruba računica,
338
00:13:24,908 --> 00:13:27,644
bit će na smrtonosnoj razini
za otprilike 28 minuta,
339
00:13:27,645 --> 00:13:28,711
Monty će nestati.
340
00:13:28,712 --> 00:13:30,546
O moj Bože.
Ovo je sve moja krivnja.
341
00:13:30,548 --> 00:13:32,514
Trebao sam imati ogrlicu
koje mu bolje pristaju.
342
00:13:32,517 --> 00:13:33,783
Pa to je prošlost.
Nema smisla
343
00:13:33,784 --> 00:13:35,465
u stresu zbog stvari
ne možeš kontrolirati.
344
00:13:36,221 --> 00:13:38,153
Jeste li čuli za Mickeya Riversa?
345
00:13:38,155 --> 00:13:39,187
Ne sad.
346
00:13:39,190 --> 00:13:40,590
Ne, samo kažem
da ova situacija
347
00:13:40,591 --> 00:13:44,626
možemo kontrolirati,
počevši od ove kragne.
348
00:13:44,629 --> 00:13:46,294
Ovaj ovratnik za gležanj.
349
00:13:46,297 --> 00:13:48,798
Prepoznaješ li,
Direktor Carson?
350
00:13:48,799 --> 00:13:50,633
Da. Neki to zovu manšeta.
351
00:13:50,634 --> 00:13:52,634
To je ono što je postavljeno
na Marka Collinsa.
352
00:13:52,636 --> 00:13:53,802
A njegova svrha?
353
00:13:53,804 --> 00:13:55,504
Da spriječi njegov bijeg.
354
00:13:55,506 --> 00:13:57,706
Stavili smo mu jednu
po izlasku iz zatvora.
355
00:13:57,709 --> 00:14:00,143
Sada, jeste li odobrili
ovo izdanje?
356
00:14:00,144 --> 00:14:03,278
Jesam, ali u početku sam bio
protiv toga.
357
00:14:03,280 --> 00:14:04,813
Gallo je gurnuo.
358
00:14:04,816 --> 00:14:06,315
žestoko.
359
00:14:06,317 --> 00:14:07,950
Sada znam zašto.
360
00:14:07,951 --> 00:14:09,985
Bio je isplaćen
od strane Collinsa.
361
00:14:09,988 --> 00:14:11,320
Prigovor! Ne reagira,
362
00:14:11,322 --> 00:14:13,322
nema temelja,
špekulativno,
363
00:14:13,323 --> 00:14:14,657
i pravi se kreten.
364
00:14:14,658 --> 00:14:16,125
SUDAC:
Održano, ali,
365
00:14:16,126 --> 00:14:19,796
Savjetniče... smirite se.
366
00:14:21,265 --> 00:14:23,499
JANE: Smiri se, Monty,
bit ćeš dobro.
367
00:14:23,500 --> 00:14:26,402
Bit ćeš dobro.
368
00:14:26,403 --> 00:14:27,970
Sly izgleda prilično uzrujano.
369
00:14:27,971 --> 00:14:30,405
Paige, ne možemo kontrolirati
suđenje,
370
00:14:30,408 --> 00:14:33,643
ali sigurno možemo kontrolirati
kako će se Monty namamiti
371
00:14:33,644 --> 00:14:36,745
u svoj novi lift za pse.
372
00:14:36,748 --> 00:14:38,847
Popravio sam ovratnik
poput drške.
373
00:14:38,850 --> 00:14:39,948
Imam Happyov produžni kabel.
374
00:14:39,951 --> 00:14:41,918
Trebalo bi biti dovoljno dugo
doći do malog momka.
375
00:14:41,919 --> 00:14:43,820
Sada je vrijeme za mamac.
376
00:14:47,091 --> 00:14:48,591
Stvarno je dobar mamac.
377
00:14:48,592 --> 00:14:50,726
Trebali bismo koristiti
maslac od kikirikija za spas psa.
378
00:14:50,729 --> 00:14:51,760
On ima dovoljno.
379
00:14:52,996 --> 00:14:55,364
Suče, tražim dopuštenje
staviti ovu manšetu na zapešće.
380
00:14:55,365 --> 00:14:57,265
(tiho):
Oh, sranje.
381
00:14:57,268 --> 00:14:59,335
Za koju moguću svrhu?
382
00:14:59,336 --> 00:15:01,837
Moj klijent je optužen
da ima zločinačku namjeru,
383
00:15:01,840 --> 00:15:04,005
ili mens rea ako hoćete,
384
00:15:04,008 --> 00:15:06,408
pomoći Marku
Collinsov bijeg.
385
00:15:06,410 --> 00:15:09,245
Mogu demonstrirati to uklanjanje
manšeta je jednostavna.
386
00:15:09,246 --> 00:15:12,481
Trajalo bi samo sekundu
ili dva, i, stoga,
387
00:15:12,484 --> 00:15:14,517
moglo biti učinjeno
u žaru trenutka
388
00:15:14,519 --> 00:15:16,918
sa sudbinom svijeta
visi u ravnoteži,
389
00:15:16,921 --> 00:15:19,621
bez ikakvog predumišljaja.
390
00:15:19,624 --> 00:15:20,889
U redu, dobro.
391
00:15:20,892 --> 00:15:24,025
Ako osjećate da pomaže
tvoj slučaj, pojačaj.
392
00:15:25,897 --> 00:15:27,963
hvala,
Časni sude.
393
00:15:28,799 --> 00:15:31,167
(klikanje)
394
00:15:31,168 --> 00:15:33,735
A sada, da ga otključam.
395
00:15:34,938 --> 00:15:37,606
Oh, ne.
396
00:15:37,609 --> 00:15:40,009
Čini mi se da imam
zagubio ključeve.
397
00:15:40,010 --> 00:15:42,477
Uh, moja aktovka.
398
00:15:44,883 --> 00:15:46,149
Što dovraga radiš?
399
00:15:46,150 --> 00:15:47,817
(šapuće): Zove se
demonstrativni dokazi.
400
00:15:47,818 --> 00:15:50,186
Jedino tako može znati
od čega si spasio Collinsa
401
00:15:50,187 --> 00:15:51,453
je to osjetiti.
402
00:15:51,456 --> 00:15:52,587
Da se nisi usudio.
403
00:15:52,590 --> 00:15:53,655
(električno zujanje)
404
00:15:53,658 --> 00:15:55,924
(vikanje)
405
00:15:57,394 --> 00:15:59,261
Što dovraga?
Oh, Sly.
406
00:15:59,264 --> 00:16:00,996
To je problem.
407
00:16:00,999 --> 00:16:04,366
Bože moj,
Časni sude, jako mi je žao.
408
00:16:04,369 --> 00:16:07,370
Imam daljinski za eksponat
ovdje, i ja slučajno...
409
00:16:07,371 --> 00:16:09,172
Skinite ovu prokletu stvar s mene!
410
00:16:09,173 --> 00:16:10,572
odmah,
Časni sude.
411
00:16:10,575 --> 00:16:11,941
Skidaj to s mene.
412
00:16:11,942 --> 00:16:13,543
(gunđa)
413
00:16:15,679 --> 00:16:17,846
STRANICA:
Ubiti suca strujom?
414
00:16:17,849 --> 00:16:20,750
Nema dovoljno lavande
u svijetu da to popravi.
415
00:16:20,751 --> 00:16:22,951
U redu, kablovi su povezani.
Spreman spustiti ovu stvar.
416
00:16:22,953 --> 00:16:24,519
Idemo žuriti.
Od malog čovjeka
417
00:16:24,522 --> 00:16:26,288
dobio samo 23 minute
ako ne dobije svoju priliku.
418
00:16:26,291 --> 00:16:28,791
Jane i Paige,
video chat jedni s drugima.
419
00:16:28,793 --> 00:16:30,326
U redu, sada, kada spustimo ovo,
420
00:16:30,327 --> 00:16:31,894
pas će namirisati
maslac od kikirikija.
421
00:16:31,895 --> 00:16:33,196
Nije jeo
od sinoć.
422
00:16:33,197 --> 00:16:34,462
Bit će dobar i gladan.
423
00:16:34,465 --> 00:16:35,730
Uh, onda će čuti i
424
00:16:35,732 --> 00:16:37,767
vidimo se na telefonu,
kad smo kod toga...
425
00:16:37,769 --> 00:16:39,501
Da, to bi trebalo izdržati.
426
00:16:39,504 --> 00:16:41,037
Moglo se koristiti
još maslaca od kikirikija,
427
00:16:41,038 --> 00:16:42,572
ali netko
sve pojeo.
428
00:16:42,573 --> 00:16:45,040
Idemo, lijepo i polako.
429
00:16:45,043 --> 00:16:48,277
prebrzo,
a karton će se pocijepati.
430
00:16:49,614 --> 00:16:52,648
(cvileći)
431
00:16:52,649 --> 00:16:53,915
(Jane šmrcne)
432
00:16:53,918 --> 00:16:56,451
Ne mogu vjerovati da plačem.
433
00:16:56,453 --> 00:16:59,288
On je zapravo
prvi pas kojeg sam ikad imala.
434
00:16:59,289 --> 00:17:02,490
Našao sam ga nekoliko mjeseci
nakon što mi je muž umro.
435
00:17:02,493 --> 00:17:05,161
Oh, ja s... Tako mi je žao.
436
00:17:05,163 --> 00:17:07,696
John je bio bolestan
437
00:17:07,699 --> 00:17:09,731
i patnja,
438
00:17:09,733 --> 00:17:11,800
a sada nije.
439
00:17:11,803 --> 00:17:14,103
Ali jesam.
440
00:17:14,105 --> 00:17:17,306
Tugovala sam
i sama,
441
00:17:17,307 --> 00:17:20,710
a onda sam našao tog glupog psa
lutajući mojim blokom,
442
00:17:20,711 --> 00:17:23,945
bolestan kao vrag, i--
Ne znam-- samo
443
00:17:23,948 --> 00:17:26,915
imati o čemu brinuti
i briga oko mi je pomogla
444
00:17:26,917 --> 00:17:29,618
skreni mi s uma
moje vlastite nevolje, znaš?
445
00:17:29,621 --> 00:17:32,488
Mislim da možemo svi
odnose na to danas.
446
00:17:35,926 --> 00:17:38,126
Zdravo?
447
00:17:45,536 --> 00:17:47,869
gospodine O'Brien?
448
00:17:59,750 --> 00:18:02,384
Prema primjeni Njegove časti
sprej za umrtvljivanje,
449
00:18:02,386 --> 00:18:04,886
smijem li istaknuti
da je bol koju si osjetio
450
00:18:04,888 --> 00:18:06,221
je točna bol
451
00:18:06,223 --> 00:18:08,657
koju bi imao Mark Collins
doživio da nije bilo
452
00:18:08,660 --> 00:18:10,926
za hrabre akcije
mog klijenta?
453
00:18:10,929 --> 00:18:12,161
Stoga bih
454
00:18:12,163 --> 00:18:14,130
voli podnijeti kao dokaz...
455
00:18:14,132 --> 00:18:15,865
tvoja nesretna nezgoda.
456
00:18:15,866 --> 00:18:18,534
G. Dodd, prije svega,
457
00:18:18,536 --> 00:18:21,703
bol nije dokaz.
458
00:18:21,705 --> 00:18:24,973
Drugo, što ja
doživljeno je bilo bolno,
459
00:18:24,976 --> 00:18:27,876
ali pitanje prije
sud je li gospodin Gallo
460
00:18:27,878 --> 00:18:29,945
je štitio
njegov zarobljenik
461
00:18:29,948 --> 00:18:32,515
od okrutnog
i neobična kazna.
462
00:18:32,517 --> 00:18:37,353
Što se tiče "neobičnih", manžeta za omamljivanje
koriste se cijelo vrijeme.
463
00:18:37,355 --> 00:18:39,855
A što se tiče "okrutnog",
464
00:18:39,856 --> 00:18:41,824
Rekao bih da je zločesto,
465
00:18:41,826 --> 00:18:45,094
jer sumnjam na tebe
učinio to namjerno,
466
00:18:45,096 --> 00:18:47,229
iako to ne mogu dokazati.
467
00:18:47,230 --> 00:18:49,230
s tim u vezi,
468
00:18:49,232 --> 00:18:54,936
postoji razlika
između "zlog" i "okrutnog".
469
00:18:54,939 --> 00:18:57,138
Dakle, uskratit ćeš moju obranu?
470
00:18:57,141 --> 00:18:58,273
br.
471
00:18:58,276 --> 00:19:01,676
Već sam jesam odbio
svoju obranu.
472
00:19:04,082 --> 00:19:06,115
zabrljao sam.
473
00:19:06,116 --> 00:19:08,517
Sve se svodi na vaše
svjedočanstvo, naša Zdravo Margareta.
474
00:19:08,519 --> 00:19:09,884
Naše što?!
475
00:19:09,886 --> 00:19:11,453
znaš,
naša velika posljednja predstava.
476
00:19:11,455 --> 00:19:13,955
To je Zdravo Marijo.
477
00:19:13,958 --> 00:19:16,858
Oh, zaboravi.
478
00:19:17,694 --> 00:19:19,996
(Monty cvili)
479
00:19:19,998 --> 00:19:22,263
JANE:
Evo ga!
480
00:19:22,266 --> 00:19:24,200
Hej, Monty! hajde
481
00:19:24,201 --> 00:19:25,835
Hajde, dečko!
(cvileći)
482
00:19:25,836 --> 00:19:27,002
TOBY:
Hajde, psu.
483
00:19:27,005 --> 00:19:28,304
Bolje da uđe unutra.
484
00:19:28,306 --> 00:19:30,239
Ima 20 minuta
dok ne umre.
485
00:19:30,240 --> 00:19:31,507
Ne shvaćam.
486
00:19:31,509 --> 00:19:33,442
Maslac od kikirikija je bio pravedan
tri koraka od njega.
487
00:19:33,443 --> 00:19:35,478
Možda se boji
borio bi se s njim za to.
488
00:19:36,413 --> 00:19:38,047
Oh, ne, gledaj.
On-on ne može ući.
489
00:19:38,048 --> 00:19:40,215
Zadnja noga mu je slomljena.
490
00:19:40,218 --> 00:19:43,118
Jadnik ga je sigurno slomio
kad je pao. Ne može se pomaknuti.
491
00:19:43,121 --> 00:19:45,086
Prokletstvo!
492
00:19:45,088 --> 00:19:46,489
Waltere, polako!
493
00:19:46,490 --> 00:19:48,523
Ne! Ovo je trebalo
biti nešto što nisam imala
494
00:19:48,526 --> 00:19:50,459
brinuti se za danas
jer sam to mogao kontrolirati!
495
00:19:50,461 --> 00:19:51,626
Mickey Rivers je pun sranja!
496
00:19:51,628 --> 00:19:53,328
Od kada
psujete li tako?
497
00:19:53,330 --> 00:19:56,932
Budući da moram gledati kako pas umire
u presušenoj staroj cisterni.
498
00:19:56,933 --> 00:19:59,969
Ovdje. Sretan, podigni kutiju.
Moramo se pregrupirati.
499
00:20:03,807 --> 00:20:06,142
Ah, kučkin...!
500
00:20:06,144 --> 00:20:08,344
Uf!
501
00:20:09,346 --> 00:20:12,280
Aah! Uzica je probila rupu
u kartonu!
502
00:20:12,282 --> 00:20:14,150
Oh, moglo je
pao na goniča.
503
00:20:14,152 --> 00:20:15,584
Danas sam loš!
504
00:20:15,586 --> 00:20:17,420
Hoćeš li prestati
tući sebe?
505
00:20:17,422 --> 00:20:19,355
Da, pogotovo otkad
možda si upravo spasio Montyja.
506
00:20:19,356 --> 00:20:20,588
Sada nemoj
pomakni tu kutiju.
507
00:20:20,590 --> 00:20:23,592
Kad se nagnuo,
telefon mora da je pao,
508
00:20:23,594 --> 00:20:25,795
a kamera se podigla
nešto na tlu.
509
00:20:25,797 --> 00:20:27,797
To je odvod!
Tako? Što?
510
00:20:27,798 --> 00:20:30,465
Dakle, nećemo morati
gledati kako pas umire u suhom
511
00:20:30,468 --> 00:20:32,367
stari vodokotlić jer
neće dugo biti suho.
512
00:20:32,369 --> 00:20:34,636
Koje sranje
o čemu pričaš
513
00:20:34,638 --> 00:20:36,204
Što? Stalno psujem.
514
00:20:36,207 --> 00:20:38,007
Ono što govorim je,
možemo spasiti psa.
515
00:20:38,009 --> 00:20:39,607
Samo ga prvo moramo utopiti.
516
00:20:42,046 --> 00:20:43,378
(cvileći)
517
00:20:50,843 --> 00:20:53,029
Punjenje rupe vodom--
to bi zapravo moglo uspjeti!
518
00:20:53,031 --> 00:20:55,000
Žao mi je, ali želim svog psa
vratiti se ovdje živ.
519
00:20:55,002 --> 00:20:56,603
Ne, ne razumiješ.
Kad sam vidio odvod,
520
00:20:56,619 --> 00:20:58,319
Mislio sam na vodu.
Kad sam pomislio na vodu,
521
00:20:58,322 --> 00:20:59,988
shvatio sam
da bismo ga mogli lagano podići
522
00:20:59,990 --> 00:21:02,022
umjesto toga na hidroliftu
jednog od kartona.
523
00:21:02,025 --> 00:21:03,258
Rekao si da ne može hodati.
524
00:21:03,259 --> 00:21:05,559
Kako ga očekuješ
veslati 20 stopa okomito?
525
00:21:05,561 --> 00:21:07,362
Jer Montyjeve prednje noge
nisu ozlijeđeni.
526
00:21:07,364 --> 00:21:10,365
Njegova mala težina i plovnost
znači da mu treba samo 4,54 džula
527
00:21:10,366 --> 00:21:11,599
energije da ostane na površini.
528
00:21:11,602 --> 00:21:13,602
To je 0,001
kilokalorija.
529
00:21:13,604 --> 00:21:15,604
Ima to u sebi,
čak i u slabom stanju.
530
00:21:15,605 --> 00:21:16,771
Ali neće li vode
postavili smo rupu
531
00:21:16,773 --> 00:21:17,838
samo ponestane s rešetke?
532
00:21:17,840 --> 00:21:18,839
Ne ako ga uključimo.
533
00:21:18,842 --> 00:21:20,241
Što? Odavde gore?
534
00:21:20,243 --> 00:21:22,743
Ne! Od tamo dolje!
535
00:21:22,746 --> 00:21:26,280
Ovaj vodokotlić je umrežen
zajedno sa skupinom
536
00:21:26,282 --> 00:21:27,915
ostale cijevi za skupljanje vode.
537
00:21:27,917 --> 00:21:30,852
Svi se ocijede
u središnji spremnik vode,
538
00:21:30,854 --> 00:21:32,153
a ako dobijemo pristup
do spremnika,
539
00:21:32,155 --> 00:21:34,122
možemo začepiti odvod
iz podzemlja.
540
00:21:34,124 --> 00:21:35,390
Pronaći ću spremnik.
541
00:21:35,392 --> 00:21:38,727
Uh, trebat će nam brtvilo
i izvor vode.
542
00:21:38,729 --> 00:21:40,662
U redu, postoji
gradilište. hajde
543
00:21:40,663 --> 00:21:42,730
Hej, brate!
544
00:21:42,732 --> 00:21:44,132
Možemo li zapaliti malo cementa?
545
00:21:44,134 --> 00:21:45,267
br.
546
00:21:45,269 --> 00:21:47,134
Hajde, čovječe,
p-pokušavamo spasiti psa.
547
00:21:47,136 --> 00:21:49,336
Pokušavam prehraniti obitelj.
Udari cigle.
548
00:21:53,644 --> 00:21:55,743
Taj tip će te prebiti.
549
00:21:55,746 --> 00:21:57,311
Da, vjerojatno.
550
00:22:05,321 --> 00:22:07,189
Moraš požuriti.
Montyju nije dobro,
551
00:22:07,191 --> 00:22:08,623
i prema Tobyjevom brojanju,
(viče)
552
00:22:08,625 --> 00:22:11,092
ima 16 minuta
ako ne dobije lijek.
553
00:22:11,094 --> 00:22:12,294
Što dovraga radiš?
554
00:22:12,296 --> 00:22:13,862
Pokušavam pronaći...
(odjekujući metalni zveket)
555
00:22:13,864 --> 00:22:15,596
Oh! čuješ li to
556
00:22:15,598 --> 00:22:16,832
Čuješ šupljinu?
557
00:22:16,834 --> 00:22:18,200
To je podzemni spremnik
zbirka.
558
00:22:18,201 --> 00:22:19,401
To je ključni kamen.
559
00:22:19,403 --> 00:22:21,569
Sada ga samo moramo ubaciti,
560
00:22:21,571 --> 00:22:22,871
i mogu sići dolje.
561
00:22:22,873 --> 00:22:24,772
Walter O'Brien, zar ne?
Da, tko si ti?
562
00:22:24,775 --> 00:22:25,840
Clarence Mickelthorn.
563
00:22:25,843 --> 00:22:27,541
Imali smo sastanak
zakazan za danas.
564
00:22:27,544 --> 00:22:30,010
Oh, vau, hm...
565
00:22:30,012 --> 00:22:32,646
G. Mickelthorn, ja-ja
pa nam je žao što nismo mogli
566
00:22:32,648 --> 00:22:33,748
da se nađemo u garaži.
567
00:22:33,750 --> 00:22:35,383
Zadržali su nas ovdje s...
568
00:22:35,384 --> 00:22:36,852
vrlo važan slučaj.
569
00:22:36,854 --> 00:22:38,252
Da, štene u rupi.
570
00:22:38,255 --> 00:22:39,820
Možeš li prestati s tim
dok ti govorim?
571
00:22:39,823 --> 00:22:41,655
ne mogu Monty je na satu.
572
00:22:41,657 --> 00:22:43,090
Kako ste znali
gdje nas pronaći?
573
00:22:43,093 --> 00:22:44,925
Pratio sam tvoje stanice.
Ja sam Domovina.
574
00:22:44,927 --> 00:22:46,060
Imam cement!
575
00:22:46,063 --> 00:22:47,729
Više kao da je ukrao cement.
576
00:22:47,730 --> 00:22:48,596
Oh, Bože.
577
00:22:48,598 --> 00:22:49,663
Vi ste ukrali taj materijal?
578
00:22:49,665 --> 00:22:51,633
Tko je odijelo?
Hm, sretno, Toby,
579
00:22:51,634 --> 00:22:54,068
ovo je gospodin Mickelthorn
iz Domovine.
580
00:22:54,070 --> 00:22:55,636
Oh, Cabe siromaha.
581
00:22:55,638 --> 00:22:56,570
Lopov!
582
00:22:56,573 --> 00:22:58,006
Razbit ću te.
583
00:22:58,008 --> 00:22:59,528
HAPPY: Oh, mogao bih
predvidjeli ovo.
584
00:23:00,344 --> 00:23:01,476
Bok. Znam
585
00:23:01,478 --> 00:23:03,345
ukrao je tvoje stvari,
ali veliki tip poput tebe
586
00:23:03,346 --> 00:23:04,813
udaranje po vratu s olovkom?
587
00:23:04,815 --> 00:23:06,615
znaš,
588
00:23:06,616 --> 00:23:08,115
što ti...
što imaš od toga?
589
00:23:08,117 --> 00:23:09,617
Usrećit će me.
590
00:23:09,619 --> 00:23:11,318
Oh, idemo, mesoglavo.
Mogu nekako kutija,
591
00:23:11,320 --> 00:23:12,354
i šutnem nekog zlobnog gootyja.
592
00:23:12,355 --> 00:23:13,622
Nije od pomoći, Toby.
593
00:23:13,624 --> 00:23:15,624
Gospodine, mogu li vam pokazati ovo?
594
00:23:15,625 --> 00:23:17,858
Um, pas je zarobljen
u onoj cisterni tamo,
595
00:23:17,861 --> 00:23:20,428
i-i znam, znam
ne želiš da umre
596
00:23:20,430 --> 00:23:23,464
preko nekoliko zaliha.
597
00:23:23,467 --> 00:23:25,099
(cvili)
598
00:23:25,102 --> 00:23:26,535
Samo ih vrati.
599
00:23:26,537 --> 00:23:28,435
Ova žena te je spasila batine.
600
00:23:28,438 --> 00:23:29,403
Eh, idi pucaj po grudima.
601
00:23:29,405 --> 00:23:30,404
Začepi, Toby.
602
00:23:30,406 --> 00:23:31,806
Nemojte ga kriviti.
Ja sam kriva.
603
00:23:31,807 --> 00:23:33,607
Nisam trebao dopustiti
on provlači stvari.
604
00:23:33,609 --> 00:23:35,042
I ti šuti.
605
00:23:35,045 --> 00:23:36,611
Grdio si sam sebe
o svemu.
606
00:23:36,613 --> 00:23:38,579
To nisi ti.
ti si zao
607
00:23:38,582 --> 00:23:40,115
i osuđujući,
i to je ono što te pokreće.
608
00:23:40,116 --> 00:23:41,383
A ti nisi drznik,
609
00:23:41,384 --> 00:23:43,218
pa prestani voziti monocikle
i iskakanje iz auta
610
00:23:43,220 --> 00:23:44,952
i trčeći ispred
vatrogasnih vozila
611
00:23:44,954 --> 00:23:46,186
i-i branje svađa.
612
00:23:46,189 --> 00:23:47,489
(prigušeno):
Ona ima pravo.
613
00:23:47,686 --> 00:23:48,986
Bili ste nemarni.
614
00:23:48,988 --> 00:23:49,987
I tebe.
615
00:23:49,989 --> 00:23:51,489
trebao bih ti reći
da zatvoriš usta,
616
00:23:51,490 --> 00:23:53,190
ali je pun od tada
ostavili smo Cabea u zgradi suda.
617
00:23:53,192 --> 00:23:55,125
Izjedaš stres na svoj način
kroz ovo suđenje,
618
00:23:55,127 --> 00:23:56,727
doslovno izjedajući tjeskobu.
619
00:23:56,729 --> 00:23:59,028
Rizično se upuštaš
ponašanje kako biste sebi odvratili pažnju
620
00:23:59,030 --> 00:24:00,698
budući da ne možete kockati
daleko od stresa.
621
00:24:00,700 --> 00:24:03,200
A budući da ne možete izgraditi Cabe
izlaz iz njegovog problema,
622
00:24:03,201 --> 00:24:04,167
sam sebe kažnjavaš
623
00:24:04,170 --> 00:24:05,402
umjesto da bude gadan
svakome
624
00:24:05,403 --> 00:24:07,570
kao normalno. Ukratko,
tvoji mehanizmi suočavanja su sranje.
625
00:24:07,573 --> 00:24:08,905
Dakle, ako želite pomoći na dan
626
00:24:08,907 --> 00:24:10,574
gdje se osjećaš bespomoćno,
saberi se,
627
00:24:10,576 --> 00:24:12,509
spasi prokletog psa, jer mi
imaju samo 13 i pol minuta.
628
00:24:12,511 --> 00:24:13,810
WALTER:
Ona ima pravo.
629
00:24:13,813 --> 00:24:16,113
Happy, uzmi svoje vitlo
na ključni kamen i izvucite ga.
630
00:24:16,115 --> 00:24:17,615
Razumio, debeli.
631
00:24:17,616 --> 00:24:18,582
Yo, goober, napravi
sebi koristan.
632
00:24:18,584 --> 00:24:21,218
Zakači to crijevo
na taj čep.
633
00:24:21,220 --> 00:24:24,654
To je Sretan kojeg znam.
634
00:24:24,656 --> 00:24:27,525
G. Gallo, ovo suđenje se završava
635
00:24:27,527 --> 00:24:29,160
na jedno jednostavno pitanje:
636
00:24:29,162 --> 00:24:32,328
jeste li se urotili
pomoći Marku Collinsu da pobjegne?
637
00:24:32,330 --> 00:24:34,731
Apsolutno ne.
638
00:24:34,733 --> 00:24:36,500
Što si onda radio tog dana,
639
00:24:36,501 --> 00:24:39,068
taj trenutak
kad si mu skinuo lisice?
640
00:24:39,070 --> 00:24:42,072
Za što sam obučen
641
00:24:42,074 --> 00:24:44,074
otkad sam gledao svog oca
642
00:24:44,076 --> 00:24:47,010
staviti na štit i kuburu
svako jutro.
643
00:24:47,012 --> 00:24:50,213
Pomogao sam drugom ljudskom biću.
644
00:24:50,215 --> 00:24:52,115
Da sam ostavio tu manžetu,
645
00:24:52,117 --> 00:24:55,385
Collins bi patio.
646
00:24:55,387 --> 00:24:56,554
Uz dužno poštovanje, suče.
647
00:24:56,556 --> 00:24:57,587
Collins bi imao sok
648
00:24:57,589 --> 00:24:59,155
puno duže od
nekoliko sekundi
649
00:24:59,157 --> 00:25:00,356
koje ste danas osjetili.
650
00:25:00,358 --> 00:25:01,959
Bilo bi to mučenje.
651
00:25:01,961 --> 00:25:04,194
Znam da zvuči otrcano danas,
652
00:25:04,196 --> 00:25:06,363
ali sam odgojen
učiniti ono što je ispravno,
653
00:25:06,365 --> 00:25:09,232
štititi i služiti,
pomoći drugima.
654
00:25:09,234 --> 00:25:11,402
To je moj životni posao.
655
00:25:11,403 --> 00:25:14,238
To je radio moj tata.
656
00:25:14,240 --> 00:25:18,142
I ne bih uprljao svoj ured,
657
00:25:18,144 --> 00:25:21,711
moja čast, ili moje prezime
658
00:25:21,713 --> 00:25:23,279
namjernim pomaganjem
kriminalac
659
00:25:23,281 --> 00:25:24,848
bijeg od pravde.
660
00:25:24,851 --> 00:25:28,285
Nema više pitanja.
661
00:25:28,287 --> 00:25:29,854
gospođo Dine.
662
00:25:31,289 --> 00:25:33,123
Gospodine Gallo, molim vas pročitajte
663
00:25:33,125 --> 00:25:35,259
iznos ovog depozita
na svoj račun
664
00:25:35,260 --> 00:25:37,060
dana 27.11.17.
665
00:25:37,063 --> 00:25:38,229
Prigovor. Ne njegov račun.
666
00:25:38,230 --> 00:25:39,462
Osporavam ovu rečenicu
ispitivanja.
667
00:25:39,464 --> 00:25:42,566
To je smiješno, jer račun
ima ime gospodina Galloa
668
00:25:42,567 --> 00:25:44,335
i Dr. Gallo's Social
Sigurnosni broj.
669
00:25:44,336 --> 00:25:46,170
Odbačeno.
670
00:25:46,172 --> 00:25:47,837
G. Gallo, molim odgovorite.
671
00:25:47,839 --> 00:25:51,075
50 tisuća dolara.
672
00:25:51,076 --> 00:25:53,544
To je puno novca
za državnog službenika.
673
00:25:53,546 --> 00:25:55,846
Po vašem iskustvu
u provođenju zakona,
674
00:25:55,847 --> 00:25:58,147
jeste li vidjeli ljude
počiniti zločine
675
00:25:58,150 --> 00:26:00,250
za 50 tisuća?
676
00:26:00,252 --> 00:26:01,585
Manje?
677
00:26:01,586 --> 00:26:03,753
Znam što pokušavaš učiniti.
gospodine Gallo.
678
00:26:03,756 --> 00:26:05,623
Pokušavaš uspjeti
izgleda kao da sam uzeo mito.
679
00:26:05,625 --> 00:26:07,758
Nikad nisam bio na preuzimanju!
G. Gallo, dosta!
680
00:26:07,759 --> 00:26:09,393
Časni sude, moj odvjetnik
podnio kratak
681
00:26:09,394 --> 00:26:11,028
pokazujući kako je to lako
682
00:26:11,029 --> 00:26:13,663
hakirati bankovni račun.
683
00:26:13,665 --> 00:26:15,932
Morate mi vjerovati, suče.
684
00:26:15,934 --> 00:26:18,335
Taj dan na ledu,
685
00:26:18,336 --> 00:26:20,770
Ja sam provodio zakon
na svome.
686
00:26:20,772 --> 00:26:22,272
Bez pomoći
687
00:26:22,275 --> 00:26:24,008
na otoku.
688
00:26:25,144 --> 00:26:27,243
Časni sude,
Treba mi nastavak.
689
00:26:27,246 --> 00:26:29,380
Nastavak? Jesi li lud?
690
00:26:29,382 --> 00:26:31,015
Imam pozdrav Margaret. Marija.
691
00:26:31,017 --> 00:26:33,549
Imam Zdravomariju
to će osloboditi mog klijenta.
692
00:26:33,551 --> 00:26:36,987
Možete imati 15 minuta.
693
00:26:44,096 --> 00:26:45,930
Vidim cijev do vodokotlića.
694
00:26:45,932 --> 00:26:48,365
Cement je skoro spreman,
ali Monty ima samo
695
00:26:48,366 --> 00:26:50,467
oko 11 minuta, i ovo
neće se dovoljno brzo stvrdnuti.
696
00:26:50,469 --> 00:26:52,336
Uh, zato sam je nazvao.
Što je ovo?
697
00:26:52,337 --> 00:26:54,137
u redu je Ona je s nama.
698
00:26:54,140 --> 00:26:55,940
Dobio sam plastifikator.
699
00:26:55,942 --> 00:26:57,540
Ovo će se povećati
vrijeme sušenja do pet.
700
00:26:57,542 --> 00:26:58,808
Sretan, nema vremena
701
00:26:58,810 --> 00:27:00,944
za uprtač. zgrabit ću
kabel, samo me spusti unutra.
702
00:27:00,946 --> 00:27:03,480
Vitla. Policijski automobili.
Kemijski dodaci.
703
00:27:03,481 --> 00:27:05,548
Sve ovo je za psa?
704
00:27:05,550 --> 00:27:06,849
Oh, vidim.
705
00:27:06,852 --> 00:27:08,318
Jako slatko.
706
00:27:08,320 --> 00:27:10,054
Moramo spasiti ovog psa.
707
00:27:10,056 --> 00:27:11,221
Ona nije u mom dosjeu.
708
00:27:11,222 --> 00:27:12,489
Jeste li dio Scorpiona?
709
00:27:12,490 --> 00:27:13,990
(ruga se) Apsolutno ne.
710
00:27:13,992 --> 00:27:15,125
TOBY:
u redu
711
00:27:15,126 --> 00:27:17,560
Spremno je. Oh.
(telefon zvoni)
712
00:27:17,563 --> 00:27:19,363
Oh, čovječe, to je Sly.
713
00:27:19,365 --> 00:27:20,364
Hej, prijatelju. Koje su novosti?
714
00:27:20,365 --> 00:27:21,565
Cabe ima priliku, ali ti trebaš
715
00:27:21,567 --> 00:27:23,166
da mi nabavi kopiju
konkretnog slučaja.
716
00:27:23,169 --> 00:27:25,134
Nije online?
Ne, knjiga je prestara
717
00:27:25,136 --> 00:27:26,202
i nejasno.
718
00:27:26,204 --> 00:27:28,005
Samo nekoliko pravnih knjižnica
još ga nosi,
719
00:27:28,007 --> 00:27:29,940
uključujući Sveučilište Braddock
u centru grada.
720
00:27:29,942 --> 00:27:32,942
To je SAD protiv Bramm
od 1749. do 1855. godine
721
00:27:32,944 --> 00:27:36,180
Traktat o pomorskom običajnom pravu.
722
00:27:36,182 --> 00:27:37,247
Imate 14 minuta
723
00:27:37,249 --> 00:27:38,414
da ga skenirate i pošaljete mi e-poštom.
724
00:27:38,416 --> 00:27:39,849
To je manje vremena nego što Monty ima.
725
00:27:39,852 --> 00:27:41,085
Tko je Monty?
WALTER: Pas kojeg spašavamo
726
00:27:41,086 --> 00:27:43,354
umjesto da radi intervjue
s Clarenceom.
727
00:27:43,355 --> 00:27:44,355
Tko je Clarence?!
728
00:27:44,356 --> 00:27:45,689
On je novi Cabe ako
izgubiš ovaj slučaj,
729
00:27:45,691 --> 00:27:47,023
i vjerojatno hoće
zatvori nas.
730
00:27:47,026 --> 00:27:49,326
pitaš me,
on izgleda kao kreten.
731
00:27:49,327 --> 00:27:50,493
SILVESTER:
Samo pronađite knjigu!
732
00:27:50,496 --> 00:27:51,828
Razumio, savjetniče.
733
00:27:51,830 --> 00:27:53,463
Flo, ti vozi.
734
00:27:53,465 --> 00:27:55,531
Fino. I to je Firenca.
735
00:27:55,534 --> 00:27:56,834
U redu, Happy, spreman sam.
736
00:27:56,836 --> 00:27:58,602
Baci me u spremnik.
737
00:27:58,604 --> 00:28:00,203
(sirena zavija)
738
00:28:00,205 --> 00:28:01,672
(škripa guma)
739
00:28:02,741 --> 00:28:03,773
Zamrzni se!
740
00:28:05,377 --> 00:28:06,542
Ima li problema, policajče?
741
00:28:06,545 --> 00:28:08,412
Prošli ste kroz tri crvena svjetla.
742
00:28:08,413 --> 00:28:10,580
Imao sam upaljena svjetla
za četiri bloka.
743
00:28:10,583 --> 00:28:12,115
Hitno je.
744
00:28:12,117 --> 00:28:13,450
Hm, nisam znala.
745
00:28:13,451 --> 00:28:15,519
Ne želim to čuti. Ruke gore.
746
00:28:17,288 --> 00:28:19,757
Spremni ste uzeti
jedan za tim?
747
00:28:19,759 --> 00:28:21,491
Već sam se napravio
apsolutno jasno
748
00:28:21,493 --> 00:28:23,259
da nisam
dio ovog tima.
749
00:28:24,230 --> 00:28:26,630
Ali dobro.
750
00:28:26,632 --> 00:28:28,298
U redu. Trčanje.
751
00:28:29,234 --> 00:28:31,035
Uzmi djevojku. Imam ga.
752
00:28:42,036 --> 00:28:43,644
Bok! Oprostite!
753
00:28:43,645 --> 00:28:45,641
Trebam 1749 do 1855...
Ššš
754
00:28:45,643 --> 00:28:47,942
(tiho):
Traktat o pomorskom običajnom pravu.
755
00:28:48,878 --> 00:28:50,412
Nalazi se u našem novom
prikaz rijetkog teksta
756
00:28:50,413 --> 00:28:53,481
u krilu Brandeis.
Hvala!
757
00:28:53,483 --> 00:28:54,650
SLUŽBENIK:
Zaustavite ga!
758
00:28:56,220 --> 00:28:58,386
Ššš
759
00:29:00,156 --> 00:29:02,990
Dolazim, Monty.
Drži se.
760
00:29:02,992 --> 00:29:05,993
(Monty cvili)
761
00:29:12,836 --> 00:29:14,201
Kako on izgleda?
762
00:29:14,203 --> 00:29:18,039
Hladna i prljava, kao ja.
763
00:29:19,076 --> 00:29:21,143
Čini se danas...
764
00:29:21,144 --> 00:29:23,010
je tvoj dan.
765
00:29:23,012 --> 00:29:24,378
Tražili smo
766
00:29:24,381 --> 00:29:26,548
za distrakciju.
767
00:29:26,549 --> 00:29:29,884
A ti si to bio.
768
00:29:29,886 --> 00:29:30,986
(cvili)
769
00:29:30,988 --> 00:29:34,990
U redu, "smetanje"
je teška riječ.
770
00:29:36,026 --> 00:29:37,792
I gledajući tvoje lice,
mogu vidjeti
771
00:29:37,795 --> 00:29:40,561
da si stvorenje
sa zaslugom.
772
00:29:40,564 --> 00:29:43,498
Pa hvala ti.
773
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
vidiš...
774
00:29:45,669 --> 00:29:48,537
moj tim i ja,
775
00:29:48,538 --> 00:29:50,605
zabrinuti smo za našeg prijatelja,
776
00:29:50,606 --> 00:29:53,909
a mi, uh, ne znamo
ako ga možemo spasiti.
777
00:29:53,911 --> 00:29:57,078
Ali on je hrabar.
778
00:29:57,080 --> 00:29:59,480
Kao i uvijek.
779
00:29:59,482 --> 00:30:01,115
Kao i ti.
780
00:30:07,423 --> 00:30:09,458
U redu, Monty.
781
00:30:09,460 --> 00:30:10,692
Sada ću ovo zapečatiti.
782
00:30:10,693 --> 00:30:12,760
To ne znači
da te ostavljam.
783
00:30:12,762 --> 00:30:15,029
To znači
784
00:30:15,031 --> 00:30:16,798
da dolaziš kući,
u redu, prijatelju?
785
00:30:16,799 --> 00:30:18,967
(cvili)
786
00:30:23,307 --> 00:30:24,740
Pustimo vodu.
787
00:30:28,511 --> 00:30:30,077
(cviljenje)
788
00:30:30,079 --> 00:30:32,247
JANE:
U redu je, dušo.
789
00:30:32,249 --> 00:30:34,048
Moraš plivati. Ti to možeš.
790
00:30:34,050 --> 00:30:35,983
Dakle, otvaranje
napušteni spremnik,
791
00:30:35,986 --> 00:30:37,419
poplava gradskih cisterni.
792
00:30:37,421 --> 00:30:38,987
Vi ćete ikada dobiti dopuštenje
za ovakve stvari,
793
00:30:38,989 --> 00:30:41,021
ili samo radiš
što god želiš?
794
00:30:41,023 --> 00:30:42,691
Clarence, možemo li molim te
razgovarati o protokolu kasnije?
795
00:30:42,692 --> 00:30:43,657
(viče) Pogledaj!
796
00:30:43,660 --> 00:30:45,292
On to radi. On vesla.
797
00:30:48,097 --> 00:30:50,097
SILVESTER:
Toby, trebam taj kovčeg.
798
00:30:50,099 --> 00:30:51,333
Gledaj, trudim se, čovječe.
799
00:30:51,335 --> 00:30:52,768
Imam dlake na repu.
800
00:30:52,769 --> 00:30:54,935
(mrmlja)
801
00:30:54,938 --> 00:30:56,505
(pucketa prstima)
802
00:31:00,477 --> 00:31:01,410
Oh, ne.
803
00:31:01,412 --> 00:31:03,144
"Oh, ne"? Zašto "oh, ne"?
804
00:31:03,146 --> 00:31:04,746
Cabeova sloboda je pod staklom.
805
00:31:04,748 --> 00:31:06,013
Što to znači?
806
00:31:07,718 --> 00:31:09,651
Oh, Bože.
807
00:31:09,653 --> 00:31:11,118
(cvili)
808
00:31:13,323 --> 00:31:15,123
Hajde, hajde.
809
00:31:15,125 --> 00:31:17,692
Oh! SAD protiv Bramma.
810
00:31:17,693 --> 00:31:18,626
(klikovi kamere)
811
00:31:18,628 --> 00:31:19,928
Da.
Aah!
812
00:31:19,930 --> 00:31:21,496
Zdravo?
813
00:31:21,498 --> 00:31:24,566
(cviljenje)
814
00:31:24,567 --> 00:31:26,500
To je to, dušo.
nastavi.
815
00:31:26,502 --> 00:31:27,701
Uskoro će ustati.
Pripremite inzulin.
816
00:31:27,703 --> 00:31:29,671
Ne mogu vjerovati da ovo radi.
817
00:31:31,775 --> 00:31:34,075
kako je
818
00:31:34,076 --> 00:31:35,644
uh...
819
00:31:35,645 --> 00:31:37,244
čini se da pas čuva
njegova glava iznad vode.
820
00:31:37,247 --> 00:31:38,646
Cabe, ne toliko.
821
00:31:38,648 --> 00:31:40,582
SUDAC:
Tvoj savjetnik se nije vratio.
822
00:31:40,584 --> 00:31:42,284
Što misliš
njegov problem bi mogao biti?
823
00:31:42,286 --> 00:31:44,185
SAD protiv Bramma, sudac.
824
00:31:44,188 --> 00:31:45,252
SAD protiv Bramma.
825
00:31:45,255 --> 00:31:48,323
Pretpostavljam da navodite slučaj?
826
00:31:48,325 --> 00:31:49,990
Ne bilo koji slučaj, časni sude.
827
00:31:49,992 --> 00:31:51,593
Slučaj 1804 koji zahtijeva vas
828
00:31:51,595 --> 00:31:53,528
odbaciti sve optužbe
protiv mog klijenta.
829
00:31:53,529 --> 00:31:56,064
1804? Što se ovdje događa?
830
00:31:56,066 --> 00:31:57,199
Moj klijent je izjavio
831
00:31:57,201 --> 00:31:58,599
figurativno
832
00:31:58,602 --> 00:32:01,068
da je bio na otoku
vani s Collinsom.
833
00:32:01,070 --> 00:32:02,537
Što on nije shvatio
834
00:32:02,538 --> 00:32:04,538
je da je on zapravo bio
na otoku.
835
00:32:04,540 --> 00:32:05,740
Začula se pukotina u ledu
836
00:32:05,741 --> 00:32:07,541
koju je Cabe morao preskočiti
837
00:32:07,544 --> 00:32:09,743
jer Collins
glumio je ozljedu gležnja.
838
00:32:09,746 --> 00:32:11,246
Sve su to činjenice
tužiteljstvo
839
00:32:11,248 --> 00:32:12,547
već je odredio da.
840
00:32:12,548 --> 00:32:13,781
Kako je išta od ovoga relevantno?
841
00:32:13,784 --> 00:32:15,182
SAD protiv Bramma.
842
00:32:15,184 --> 00:32:17,384
Bramm je bio kapetan broda
prijevoz zatvorenika.
843
00:32:17,386 --> 00:32:19,688
I brod je udario u nemirne vode,
bila je u opasnosti da potone,
844
00:32:19,690 --> 00:32:23,357
pa je Bramm skinuo svoje okove
zatvorenici kako bi živjeli.
845
00:32:23,359 --> 00:32:25,660
Na kraju, brod
došepao do luke
846
00:32:25,662 --> 00:32:27,362
i mnogi od
zatvorenici pobjegli.
847
00:32:27,364 --> 00:32:31,298
Ali Bramm je oslobođen
pomaganje pri bijegu zatvorenika.
848
00:32:31,300 --> 00:32:34,469
I držalo se da
kapetan broda
849
00:32:34,471 --> 00:32:37,739
ima pravo uzeti
“sva dužna radnja”
850
00:32:37,740 --> 00:32:40,241
za zaštitu zatvorenika u prinudi.
851
00:32:40,243 --> 00:32:42,309
G. Gallo nije bio na brodu.
SILVESTER: Au contraire.
852
00:32:42,311 --> 00:32:44,712
Rascjep u ledu
853
00:32:44,714 --> 00:32:46,780
stvorio nezavisnu
plutajući entitet:
854
00:32:46,782 --> 00:32:48,549
santa leda.
855
00:32:48,551 --> 00:32:51,252
G. Gallo je bio glavni
od gospodina Collinsa;
856
00:32:51,255 --> 00:32:52,487
dakle, de facto kapetan.
857
00:32:52,489 --> 00:32:54,756
Pod Bramm,
imao je sva zakonska prava
858
00:32:54,758 --> 00:32:57,491
da pusti svog zarobljenika
kada se suočio s opasnošću.
859
00:32:57,493 --> 00:32:59,227
Časni sude,
860
00:32:59,229 --> 00:33:02,730
to je stari zakon, to je čudan zakon,
861
00:33:02,732 --> 00:33:06,000
ali to je još uvijek zakon.
862
00:33:06,002 --> 00:33:06,968
Ovo je apsurdno.
863
00:33:06,970 --> 00:33:09,203
Dobro, ako nema ništa drugo,
864
00:33:09,205 --> 00:33:12,307
Vratit ću se u odaje
i razmislite o svemu ovome.
865
00:33:12,308 --> 00:33:13,607
Ali, gospodine Dodd,
866
00:33:13,609 --> 00:33:17,278
Dijelim tužiteljstvo
rezervacije.
867
00:33:17,280 --> 00:33:19,114
Ne idi daleko.
868
00:33:21,484 --> 00:33:22,817
Hajde, dečko.
Hajde, dušo.
869
00:33:22,818 --> 00:33:24,118
hajde
PAIGE: Možeš ti to.
870
00:33:24,121 --> 00:33:25,787
JANE: Hajde.
PAIGE: Hajde, dušo. hajde
871
00:33:25,788 --> 00:33:27,154
(Monty cvili)
872
00:33:27,156 --> 00:33:28,990
Hajde, prijatelju, nastavi.
Neće uspjeti.
873
00:33:28,991 --> 00:33:30,090
Preslab je.
874
00:33:30,093 --> 00:33:32,460
Ovdje. (gunđa)
875
00:33:32,461 --> 00:33:33,627
Propada!
876
00:33:33,630 --> 00:33:36,730
WALTER: (gunđa)
Hajde, prijatelju.
877
00:33:36,732 --> 00:33:38,199
Moram ući dublje.
878
00:33:38,201 --> 00:33:39,768
Ne mogu ga dobiti.
879
00:33:39,769 --> 00:33:41,001
(viče)
On se utapa!
880
00:33:41,003 --> 00:33:43,704
WALTER:
hajde
881
00:33:53,759 --> 00:33:55,625
(gunđa)
882
00:33:55,627 --> 00:33:57,227
Nisam ga mogao dobiti.
Tako mi je žao.
883
00:33:57,229 --> 00:33:59,395
Mislio sam da je ovo nešto
Mogao sam kontrolirati.
884
00:34:03,234 --> 00:34:05,868
To je to?
Samo odustaješ?
885
00:34:05,871 --> 00:34:07,738
Svaki fajl koji sam pročitao
o vašem timu
886
00:34:07,740 --> 00:34:09,806
bio kakav odmetnuti geniji
ti si
887
00:34:09,809 --> 00:34:11,375
Moraš to shvatiti.
888
00:34:11,376 --> 00:34:13,110
Dolje je pas.
Treba mu zraka.
889
00:34:13,112 --> 00:34:14,978
Čekati. u pravu si
Treba mu zraka.
890
00:34:14,981 --> 00:34:16,547
Ali ne kisik-- ispušni plinovi automobila.
891
00:34:16,548 --> 00:34:18,514
Pa, ne može disati
ispuh automobila.
892
00:34:18,516 --> 00:34:20,550
Neće udisati zrak,
on će plutati na njemu.
893
00:34:20,552 --> 00:34:22,286
U redu, spojit ću crijevo
do mog auspuha.
894
00:34:22,288 --> 00:34:25,356
Magoo, daj gas
kad ja tako kažem.
895
00:34:25,358 --> 00:34:26,556
Sada, Monty neće udisati ispušne plinove
896
00:34:26,559 --> 00:34:27,824
jer je pod vodom
i ne diše.
897
00:34:27,827 --> 00:34:29,193
Ali kada se motor okrene,
898
00:34:29,195 --> 00:34:31,594
pumpat će H2O
s toliko CO2,
899
00:34:31,597 --> 00:34:34,898
ta a-bujica plinskih džepova
podići će ga pravo na vrh.
900
00:34:34,900 --> 00:34:36,467
U redu, udari ga!
901
00:34:36,469 --> 00:34:37,835
(šmrcne, broj okretaja motora)
902
00:34:39,170 --> 00:34:40,336
Vidim mjehuriće.
903
00:34:40,338 --> 00:34:41,338
Nije dovoljno!
904
00:34:41,340 --> 00:34:42,606
U redu, spusti se, magarče!
905
00:34:42,608 --> 00:34:44,807
(okretaji motora)
906
00:34:46,478 --> 00:34:49,545
JANE:
Evo ga. On je vani.
907
00:34:49,547 --> 00:34:52,382
(Jane plače)
908
00:34:52,385 --> 00:34:55,119
Oh, on ne diše.
Ubrizgajte mu.
909
00:34:59,090 --> 00:35:00,590
hajde
910
00:35:00,592 --> 00:35:01,958
hajde
911
00:35:01,960 --> 00:35:04,394
Ništa. Ništa.
Uh, treba mu CPR.
912
00:35:04,396 --> 00:35:06,996
Oh. Probaj ovo.
hajde
913
00:35:06,998 --> 00:35:09,365
Prevelik je. to
neće pristajati njegovom licu.
914
00:35:09,367 --> 00:35:10,567
Našao sam ovo u
držač za čaše.
915
00:35:10,568 --> 00:35:12,335
Oh. Daj to.
916
00:35:16,275 --> 00:35:18,141
Hajde, Monty.
917
00:35:18,143 --> 00:35:19,675
hajde
Monty.
918
00:35:19,677 --> 00:35:21,411
Dišite za mene.
919
00:35:21,414 --> 00:35:22,679
Danas nam treba pobjeda, prijatelju.
920
00:35:22,681 --> 00:35:23,914
Hajde, dušo.
921
00:35:23,916 --> 00:35:25,548
Hajde, glupa džukelo.
922
00:35:25,550 --> 00:35:28,284
PAIGE: On diše!
(Monty cvili)
923
00:35:28,286 --> 00:35:30,320
hej
Oh.
924
00:35:30,322 --> 00:35:34,490
Hvala ti što si stvar
mogli bismo popraviti.
925
00:35:35,360 --> 00:35:37,327
Da. Da.
926
00:35:37,329 --> 00:35:39,429
(plače)
927
00:35:39,431 --> 00:35:43,400
Oh, da, dušo.
(smooches)
928
00:35:43,402 --> 00:35:44,568
Oh, hvala vam puno.
929
00:35:44,570 --> 00:35:47,438
(smijeh)
930
00:35:47,440 --> 00:35:49,972
Smiješno, napravio sam se
ovaj sendvič,
931
00:35:49,974 --> 00:35:52,242
a ja ne mogu jesti.
932
00:35:54,045 --> 00:35:55,646
Mrzim reći
ovo, Cabe,
933
00:35:55,648 --> 00:35:57,081
ali ako stvari
ne idi našim putem,
934
00:35:57,083 --> 00:35:58,882
samo će staviti lisice
tebe i izvesti te van.
935
00:35:58,884 --> 00:36:00,016
Da, znam.
936
00:36:00,018 --> 00:36:01,351
dakle...
937
00:36:03,521 --> 00:36:05,655
htio sam reći...
938
00:36:05,657 --> 00:36:07,557
žao mi je
939
00:36:16,168 --> 00:36:18,902
Sly, trebam tvoju pomoć
posljednji put.
940
00:36:20,739 --> 00:36:22,739
Ako budem mogao
proći
941
00:36:22,740 --> 00:36:24,074
sljedećih sedam godina unutra,
942
00:36:24,076 --> 00:36:25,541
Morat ću znati
da nisi
943
00:36:25,543 --> 00:36:29,112
tukući se
preko toga.
944
00:36:29,114 --> 00:36:33,483
Morat ću te čuti kako kažeš
napravio si dobar posao.
945
00:36:33,485 --> 00:36:36,487
Jer jesi.
946
00:36:39,257 --> 00:36:40,690
Napravio sam dobar posao.
947
00:36:40,693 --> 00:36:42,291
Prokleto si pošten, jesi.
948
00:36:44,295 --> 00:36:46,896
SUDSKI IZVRŠITELJ: Savjetnici,
presuda je u.
949
00:36:46,898 --> 00:36:48,398
Svi ustanite.
950
00:36:51,103 --> 00:36:53,137
Sjediti.
951
00:36:54,039 --> 00:36:55,771
Ovo je jedinstven slučaj.
952
00:36:55,773 --> 00:36:59,376
To tvrdi tužiteljstvo
tuženik je primio sredstva
953
00:36:59,378 --> 00:37:02,378
od zatvorenika
olakšati bijeg.
954
00:37:02,380 --> 00:37:05,248
Novac je ubačen
Račun g. Galloa,
955
00:37:05,251 --> 00:37:07,985
ali njegov odvjetnik
dostavio važeće podatke--
956
00:37:07,987 --> 00:37:09,753
gusti podaci--
957
00:37:09,755 --> 00:37:13,523
pokazujući kako banka
sigurnost se može nadmašiti.
958
00:37:13,525 --> 00:37:16,693
Dakle, taj aspekt slučaja
je pranje.
959
00:37:18,164 --> 00:37:20,164
Ali ono što je jasno
960
00:37:20,166 --> 00:37:24,333
je li taj gospodin Gallo bez lisica
Mark Collins, koji je potom pobjegao.
961
00:37:24,335 --> 00:37:28,172
Pa je li i on odgovoran
za pomaganje u bijegu?
962
00:37:28,173 --> 00:37:33,043
Ovisi o tome hoćete li
smatrati santu leda plovilom.
963
00:37:34,146 --> 00:37:36,612
Led na kojem je bio g. Collins
964
00:37:36,614 --> 00:37:39,815
bio samostojeći uređaj,
965
00:37:39,818 --> 00:37:42,351
koja bi mogla potonuti, ili odlutati,
966
00:37:42,353 --> 00:37:46,322
ili zadesiti bilo kakva opasnost samo
kao svako plovilo na moru.
967
00:37:46,324 --> 00:37:50,393
Kao takav, prema pomorskom pravu,
968
00:37:50,396 --> 00:37:54,130
G. Gallo je bilo dopušteno
da skine okove sa svog zarobljenika
969
00:37:54,132 --> 00:37:56,032
da ga zaštiti od zla.
970
00:37:56,034 --> 00:38:00,036
Stoga ja vladam
da je tuženik
971
00:38:00,039 --> 00:38:02,739
nije kriv
kao pravno pitanje.
972
00:38:02,740 --> 00:38:06,309
G. Gallo, slobodni ste ići.
973
00:38:06,311 --> 00:38:09,246
Da!
Oh.
974
00:38:10,449 --> 00:38:12,215
To je dobar zagrljaj.
Nije zagrljaj zbogom.
975
00:38:12,217 --> 00:38:14,251
Cabe je nevin!
Oh, hvala Bogu!
976
00:38:14,253 --> 00:38:17,420
Otpušten si, ali ti
nisu bili potpuno beskorisni.
977
00:38:17,422 --> 00:38:18,521
Hvala.
978
00:38:18,523 --> 00:38:21,458
Reći ću Domovini
taj Škorpion
979
00:38:21,460 --> 00:38:23,025
je nekonvencionalan
ali učinkovit.
980
00:38:24,163 --> 00:38:27,164
U redu. Idemo
do zgrade suda.
981
00:38:28,800 --> 00:38:30,199
STRANICA:
Eno ih!
982
00:38:30,202 --> 00:38:32,902
Oh, tako mi je drago da je ovo gotovo.
983
00:38:32,905 --> 00:38:34,670
Ni upola drago kao meni.
984
00:38:34,672 --> 00:38:36,940
Ni četvrtinu
drago mi je.
985
00:38:36,942 --> 00:38:38,108
Mwah.
986
00:38:38,110 --> 00:38:40,610
Oh. (smije se)
987
00:38:42,614 --> 00:38:43,914
CABE:
Moram ti reći,
988
00:38:43,916 --> 00:38:45,248
Bio sam malo zabrinut
jutros
989
00:38:45,251 --> 00:38:47,751
sa svim tim čajem bez kofeina
i Calypso glazbu.
990
00:38:47,753 --> 00:38:50,119
Kad smo već kod toga, gdje je Doc?
991
00:38:51,889 --> 00:38:53,155
Uh, nije dobro.
992
00:38:53,157 --> 00:38:54,690
Što se dogodilo?
993
00:38:54,693 --> 00:38:56,326
Višestruki pokretni prekršaji.
994
00:38:56,327 --> 00:38:57,494
Uništavanje imovine.
995
00:38:57,496 --> 00:38:58,862
Hej, savjetniče, jesmo
trebat ću vaše usluge.
996
00:38:58,864 --> 00:39:00,630
Oh, čovječe.
997
00:39:00,632 --> 00:39:04,601
Pretpostavljam da je moj pravni posao
stvarno uzlijeće. (smijeh)
998
00:39:06,338 --> 00:39:07,804
PAIGE: Kako ne možeš imati
fermentirana riba?
999
00:39:07,806 --> 00:39:09,005
Svaki tjedan naručujemo od vas.
1000
00:39:09,007 --> 00:39:11,340
Pa, drži ga na zalihama
od sada nadalje.
1001
00:39:11,342 --> 00:39:13,342
Glupi Kovelsky's.
1002
00:39:16,047 --> 00:39:18,547
Hm... Paige?
1003
00:39:18,550 --> 00:39:19,849
mislim da možda
1004
00:39:19,851 --> 00:39:21,684
ti ga čuvaš
zajedno za naše dobro
1005
00:39:21,686 --> 00:39:24,021
nikad te ne pustiti
izraziti bilo kakav stres
1006
00:39:24,023 --> 00:39:25,922
osjećali ste se
za Cabea.
1007
00:39:25,923 --> 00:39:27,523
Oh, čovječe.
1008
00:39:27,525 --> 00:39:30,460
Moram se ispričati
glupi Kovelsky's.
1009
00:39:30,461 --> 00:39:31,427
Hej, kako je bilo, ljudi?
1010
00:39:31,429 --> 00:39:34,998
Naš odvjetnik nas je uhvatio
društveno koristan rad.
1011
00:39:35,000 --> 00:39:36,400
Nije to velika stvar.
1012
00:39:36,402 --> 00:39:38,335
Uništio sam svoju pripravničku značku.
1013
00:39:38,336 --> 00:39:39,869
Pa, trebali bismo napraviti
jedan za Flo, ovdje.
1014
00:39:39,871 --> 00:39:40,936
Firenca je.
1015
00:39:40,938 --> 00:39:43,373
Ova se sama snašla
kao šampion danas.
1016
00:39:49,047 --> 00:39:51,181
Znam da smo sišli
na krivu nogu,
1017
00:39:51,182 --> 00:39:55,619
ali, hm, pomogao si
održi moj tim na okupu.
1018
00:39:55,621 --> 00:39:57,387
Pa hvala ti.
1019
00:40:01,260 --> 00:40:02,958
Nema na čemu.
1020
00:40:04,362 --> 00:40:05,862
U redu.
1021
00:40:05,864 --> 00:40:09,865
Budući da si oslobođen,
Pretpostavljam da želiš ovo natrag.
1022
00:40:09,867 --> 00:40:11,702
Vi ih možete zadržati.
1023
00:40:11,704 --> 00:40:15,137
To je samo moj način da kažem
koliko mi značiš.
1024
00:40:16,675 --> 00:40:20,811
Oh. gospodine Ainsley
iz Chair of Blades.
1025
00:40:20,813 --> 00:40:23,713
Najhrabriji vitez
u cijelom carstvu.
1026
00:40:23,715 --> 00:40:27,351
Pa, bio si hrabar uzeti
podigni plašt da me braniš.
1027
00:40:27,353 --> 00:40:29,552
Nema šanse.
1028
00:40:29,554 --> 00:40:31,420
Grgur iz 1959.
1029
00:40:31,422 --> 00:40:33,155
Oni ih ne prave
više ovako.
1030
00:40:33,157 --> 00:40:35,192
Mislim da si mogao
uvukao to u tortu
1031
00:40:35,193 --> 00:40:36,425
da sam bio osuđen.
1032
00:40:36,427 --> 00:40:39,563
Znaš da bih.
Ovo je stara škola.
1033
00:40:39,565 --> 00:40:41,530
Imam staru
monogram unutra.
1034
00:40:41,532 --> 00:40:43,432
Da, to su inicijali mog oca.
1035
00:40:43,434 --> 00:40:45,768
Cabe, ne mogu uzeti
šešir tvog oca.
1036
00:40:45,771 --> 00:40:47,971
Natjerao si me da prodrem u srce
nekih stvari
1037
00:40:47,972 --> 00:40:49,840
Trebao sam se suočiti, Doc.
1038
00:40:49,842 --> 00:40:51,273
Mom starom biste se svidjeli.
1039
00:40:51,275 --> 00:40:54,411
Bila bi mi čast
ako si ga zadržao.
1040
00:40:54,413 --> 00:40:58,047
I stari primjerak
Tech Talk Made Easy?
1041
00:40:58,050 --> 00:40:59,750
To sam shvatio odmah nakon toga
Upoznao sam Waltera,
1042
00:40:59,751 --> 00:41:01,050
kad je bio mali.
1043
00:41:01,052 --> 00:41:03,253
Mislio sam da nikad neću
razumjeti što je govorio,
1044
00:41:03,255 --> 00:41:05,688
ali sam to barem želio biti
sposoban govoriti jezik.
1045
00:41:05,690 --> 00:41:07,623
Jedina stvar koja mi je dala
utjeha kroz sve ovo,
1046
00:41:07,626 --> 00:41:12,128
ako sam odlazio,
bilo je da će te imati.
1047
00:41:13,965 --> 00:41:15,465
Hvala, Cabe.
1048
00:41:18,336 --> 00:41:19,802
Staro pismo?
1049
00:41:19,804 --> 00:41:22,038
Mislio sam da će biti lakše
da ti to dam
1050
00:41:22,039 --> 00:41:23,706
nego izaći i reći to.
1051
00:41:26,210 --> 00:41:29,146
Pa, Allie me čeka.
1052
00:41:31,416 --> 00:41:34,184
Vidimo se sutra.
1053
00:41:36,621 --> 00:41:38,288
Hvala.
1054
00:41:43,695 --> 00:41:45,262
Kakvo je to pismo?
1055
00:41:45,264 --> 00:41:47,697
Hm, to je...
1056
00:41:47,699 --> 00:41:50,634
pismo koje je Cabe napisao
za moj zahtjev za vizu.
1057
00:41:50,635 --> 00:41:53,702
"Koga se to može ticati,
Pišem vam u pozdravu
1058
00:41:53,704 --> 00:41:57,173
“Walteru O'Brienu, 12 godina,
1059
00:41:57,175 --> 00:42:00,210
“koga već poznajem
bit će najviše...
1060
00:42:02,947 --> 00:42:05,748
“... izvanredna osoba
Upoznat ću za života.
1061
00:42:05,751 --> 00:42:08,918
Njegov intelekt je nadmašen
samo svojim karakterom""
1062
00:42:08,920 --> 00:42:12,422
Hm, nastavlja se dalje.
1063
00:42:20,199 --> 00:42:22,565
Odmah je znao
kako si poseban.
1064
00:42:25,536 --> 00:42:27,804
U redu je biti miran,
1065
00:42:27,806 --> 00:42:30,907
kontrolirati ono što možete kontrolirati.
1066
00:42:30,909 --> 00:42:33,242
Mickey Rivers je bio u pravu.
1067
00:42:35,681 --> 00:42:38,715
Ali pokazivanje emocija
nad nekim koga voliš,
1068
00:42:38,717 --> 00:42:42,152
tko te voli...
1069
00:42:42,153 --> 00:42:44,019
i to je u redu.
1070
00:42:48,938 --> 00:42:55,838
== sinkronizacija, ispravio elderman ==